1
00:00:09,950 --> 00:00:10,760
Allez!

2
00:00:17,130 --> 00:00:19,700
Courant comme un fugitif,

3
00:00:20,700 --> 00:00:22,970
Être poursuivi par quelque chose

4
00:00:24,570 --> 00:00:27,370
À l'intérieur de mon cœur bat la chamade

5
00:00:28,470 --> 00:00:31,040
Ma gorge est sèche comme si elle se flétrissait

6
00:00:32,640 --> 00:00:35,780
Pour personne,

7
00:00:36,550 --> 00:00:39,580
À personne n'appartient,

8
00:00:41,050 --> 00:00:45,560
Cette fois, c'est à nous, maintenant...

9
00:00:48,060 --> 00:00:49,790
Démêler la douleur,

10
00:00:49,890 --> 00:00:51,600
Démêler nos cœurs,

11
00:00:51,630 --> 00:00:54,100
Démêler les ombres

12
00:00:55,600 --> 00:00:57,470
Étouffant notre souffle,

13
00:00:57,500 --> 00:00:59,440
Atteindre l'au-delà,

14
00:00:59,470 --> 00:01:01,870
Déchirant l'obscurité

15
00:01:03,710 --> 00:01:10,450
En combat et en amour

16
00:01:11,550 --> 00:01:13,950
À la lumière lointaine au-dessus,

17
00:01:14,620 --> 00:01:17,590
Oui, nous sommes en route

18
00:01:22,490 --> 00:01:23,660
Je veux rocker...

19
00:01:26,230 --> 00:01:27,670
Je fais vibrer mon cœur

20
00:01:44,280 --> 00:01:46,550
Est-ce la première fois que tu
avez-vous fait face à la mort d'un ami ?

21
00:01:48,190 --> 00:01:50,590
C'est la voie des Shinobi…

22
00:01:55,590 --> 00:01:56,830
Je ne te pardonnerai pas…

23
00:02:17,010 --> 00:02:18,580
Je vais te tuer !

24
00:02:42,970 --> 00:02:48,850
Passé blanc : ambition cachée

25
00:02:55,120 --> 00:02:56,390
Il y a du meurtre dans ses yeux !

26
00:02:56,690 --> 00:02:58,860
Il ne ressemble plus à ce qu'il était avant !

27
00:03:00,890 --> 00:03:01,590
Il arrive !

28
00:03:06,600 --> 00:03:07,330
Quoi?

29
00:03:09,600 --> 00:03:11,270
Son Chakra a repoussé mon attaque !

30
00:03:12,170 --> 00:03:13,340
Alors…

31
00:03:25,350 --> 00:03:26,420
Cela devrait le faire !

32
00:03:32,420 --> 00:03:33,360
Pourquoi?!

33
00:03:37,730 --> 00:03:38,600
Ce n'est pas possible !

34
00:03:44,840 --> 00:03:47,370
Pourrait... Le sceau de Naruto
ont été cassés…?!

35
00:03:49,240 --> 00:03:50,140
Non.

36
00:03:50,170 --> 00:03:51,210
Ce sentiment…

37
00:03:52,510 --> 00:03:54,250
C'est vrai, le sceau est presque enlevé

38
00:03:54,580 --> 00:03:57,580
et le chakra des neuf queues
Fox Spirit s'échappe, mais…

39
00:03:59,580 --> 00:04:02,590
Heureusement, le sceau n'est pas
complètement cassé !

40
00:04:04,890 --> 00:04:06,590
J'ai encore du temps !

41
00:04:08,590 --> 00:04:09,790
Tu m'entends, Zabuza ?

42
00:04:10,600 --> 00:04:11,900
Nous sommes tous les deux des gens occupés.

43
00:04:12,830 --> 00:04:14,800
Je sais que c'est contre ton style,

44
00:04:15,330 --> 00:04:17,870
mais je pense qu'il est temps
nous avons arrêté de jouer.

45
00:04:21,210 --> 00:04:23,570
Pourquoi ne pas régler ça une fois
et pour tous avec le prochain coup ?

46
00:04:24,240 --> 00:04:25,580
Intéressant.

47
00:04:26,180 --> 00:04:28,910
Que peux-tu éventuellement
faire dans cette situation ?

48
00:04:29,380 --> 00:04:31,650
Kakashi, vas-y. 					Montre-moi.

49
00:04:38,590 --> 00:04:39,590
Pas bon…

50
00:04:39,590 --> 00:04:41,890
Je ne peux pas retenir son aura !

51
00:05:29,570 --> 00:05:30,570
Zabuza…

52
00:05:33,580 --> 00:05:36,710
Je ne peux pas vaincre ce garçon.

53
00:05:40,580 --> 00:05:41,590
Zabuza…

54
00:05:45,360 --> 00:05:46,120
Je suis…

55
00:06:15,720 --> 00:06:18,590
Vous… à partir de ce moment-là…

56
00:06:20,660 --> 00:06:21,590
Pourquoi ?

57
00:06:21,790 --> 00:06:22,790
Pourquoi arrêter ?

58
00:06:24,430 --> 00:06:30,570
Même si j'ai tué ton cher ami,
tu ne peux pas me tuer ?

59
00:06:39,410 --> 00:06:40,410
Bon sang!

60
00:06:48,520 --> 00:06:50,760
Qu'est-il arrivé au
force d'il y a un instant ?

61
00:06:51,590 --> 00:06:56,590
Tu ne peux pas me vaincre avec
ce genre de force.

62
00:06:57,600 --> 00:07:00,770
N'était-il pas quelqu'un
spécial pour toi ?

63
00:07:02,830 --> 00:07:05,640
Y a-t-il quelqu'un de spécial
dans ta vie ?

64
00:07:07,040 --> 00:07:09,210
Je veux protéger quelqu'un
spécial pour moi.

65
00:07:09,840 --> 00:07:12,210
je veux faire ça
le rêve de la personne devient une réalité…

66
00:07:12,880 --> 00:07:14,510
C'est mon rêve.

67
00:07:16,350 --> 00:07:19,750
Beaucoup de gens se méprennent.

68
00:07:21,090 --> 00:07:24,590
Ils ont pitié et n'en finissent pas
l'ennemi, ils devraient en finir.

69
00:07:24,760 --> 00:07:26,960
Ils les ont laissés survivre.

70
00:07:28,590 --> 00:07:32,760
Pour moi, ce n'est pas de la compassion
ou quoi que ce soit.

71
00:07:35,170 --> 00:07:36,130
Savez-vous?

72
00:07:36,970 --> 00:07:40,340
Ce que ça fait de
personne n'en aura besoin ?

73
00:07:41,010 --> 00:07:44,110
Vivre au jour le jour sans rêve.
La douleur de tout cela.

74
00:07:45,180 --> 00:07:46,580
Qu'est-ce que tu dis?

75
00:07:47,210 --> 00:07:51,420
Zabuza ne sert à rien
pour un Shinobi faible.

76
00:07:51,650 --> 00:07:55,020
Tu as emporté
ma raison d'exister.

77
00:07:56,050 --> 00:07:56,990
Pourquoi?

78
00:07:57,290 --> 00:07:59,260
Pourquoi dois-tu
servir un gars comme ça ?

79
00:07:59,360 --> 00:08:03,490
Il obtient l'argent des voyous
faire de mauvaises choses!

80
00:08:03,760 --> 00:08:08,330
Est-ce que c'est sans sourcils
la seule personne spéciale pour toi ?

81
00:08:10,200 --> 00:08:13,840
Il y a longtemps,
J'avais d'autres personnes spéciales pour moi.

82
00:08:15,840 --> 00:08:19,010
C'étaient… mes parents.

83
00:08:22,250 --> 00:08:27,850
Je suis né au Pays de l'Eau,
dans un petit village enneigé.

84
00:08:29,690 --> 00:08:31,590
Mes parents travaillaient dans une petite ferme.

85
00:08:31,590 --> 00:08:33,660
Nous étions très pauvres,

86
00:08:34,160 --> 00:08:37,130
mais mes parents semblent
s'en contenter.

87
00:08:39,230 --> 00:08:40,660
J'étais alors heureux…

88
00:08:41,300 --> 00:08:43,530
Ils étaient des parents aimants.

89
00:08:46,140 --> 00:08:46,970
Mais…

90
00:08:47,710 --> 00:08:49,840
Quand j'étais assez vieux
pour comprendre les choses,

91
00:08:50,610 --> 00:08:52,580
quelque chose s'est produit.

92
00:08:53,110 --> 00:08:54,080
Quelque chose?

93
00:08:54,580 --> 00:08:55,980
Ce qui s'est passé?

94
00:09:02,590 --> 00:09:03,850
Mon sang…

95
00:09:04,590 --> 00:09:05,490
Du sang ?

96
00:09:07,960 --> 00:09:08,990
Continue!

97
00:09:09,390 --> 00:09:11,600
Dis-moi ce qui s'est passé.

98
00:09:13,700 --> 00:09:16,330
Mon père…
Il a tué ma mère.

99
00:09:16,800 --> 00:09:19,040
Puis il a essayé de me tuer.

100
00:09:19,500 --> 00:09:20,440
Hein?!

101
00:09:22,740 --> 00:09:26,140
Après l'expérience de
la guerre civile incessante,

102
00:09:26,480 --> 00:09:30,580
les personnes avec Kekkei Genkai étaient
détesté et craint au Pays de l'Eau.

103
00:09:31,180 --> 00:09:32,920
Kekkei Genkai ?

104
00:09:33,580 --> 00:09:37,590
C'est des pouvoirs spéciaux ou Jutsu
transmis à travers certains clans,

105
00:09:37,590 --> 00:09:42,590
du parent à l'enfant,
ou de grand-parent à petit-enfant.

106
00:09:43,630 --> 00:09:46,330
En raison de leurs pouvoirs spéciaux,

107
00:09:46,760 --> 00:09:50,830
ceux des clans étaient exploités en
toutes sortes de batailles.

108
00:09:50,870 --> 00:09:53,570
En conséquence, tous les Kekkei Genkai
étaient craints

109
00:09:53,570 --> 00:09:56,340
comme précurseurs d'un désastre
et la mort.

110
00:10:01,010 --> 00:10:02,350
Après la fin de la guerre,

111
00:10:02,380 --> 00:10:07,120
ils ont décidé de se cacher
leurs pouvoirs spéciaux.

112
00:10:08,190 --> 00:10:13,420
Si quelqu'un connaissait son secret,
on ne pouvait s'attendre qu'à la mort.

113
00:10:14,660 --> 00:10:18,760
Je suis sûr que ce garçon a traversé
tant de souffrance aussi.

114
00:10:19,600 --> 00:10:23,570
Plus votre pouvoir est grand,
plus tu étais craint.

115
00:10:25,570 --> 00:10:29,240
Ma mère avait le Kekkei Genkai.

116
00:10:29,840 --> 00:10:32,480
Elle a caché cela à mon père.

117
00:10:32,810 --> 00:10:34,350
Elle l'espérait depuis un moment…

118
00:10:34,380 --> 00:10:39,180
Non, elle a dû penser que
ils pourraient avoir une vie simple pour toujours.

119
00:10:44,990 --> 00:10:47,460
Regarde, maman ! Regarder!

120
00:10:48,590 --> 00:10:50,590
N'est-ce pas fantastique ?

121
00:10:53,130 --> 00:10:54,600
Pas toi non plus !

122
00:10:54,600 --> 00:10:56,600
Pourquoi? Pourquoi lui aussi ?

123
00:10:56,630 --> 00:10:57,600
Ça fait mal, maman !

124
00:11:04,140 --> 00:11:05,140
Désolé…

125
00:11:05,310 --> 00:11:07,710
Je suis désolé, Haku…

126
00:11:09,080 --> 00:11:10,550
Je suis désolé !

127
00:11:12,850 --> 00:11:14,050
Cependant…

128
00:11:14,220 --> 00:11:18,220
Père avait découvert notre secret.

129
00:12:18,580 --> 00:12:19,880
Quand je suis arrivé à…

130
00:12:20,380 --> 00:12:22,590
J'avais tué mon propre père.

131
00:12:24,620 --> 00:12:29,260
Et à ce moment-là,
ce que je pensais de moi, c'est que…

132
00:12:30,830 --> 00:12:32,600
non, c'est ce que je devais penser.

133
00:12:35,130 --> 00:12:37,670
Et puis j'ai su que c'était
la chose la plus douloureuse.

134
00:12:38,470 --> 00:12:40,700
La chose la plus… douloureuse… ?

135
00:12:42,310 --> 00:12:43,440
Que je…

136
00:12:43,570 --> 00:12:48,580
que mon existence n'avait pas d'importance
à n'importe qui d'autre dans le monde.

137
00:12:49,580 --> 00:12:52,050
Pareil avec moi.

138
00:12:52,580 --> 00:12:55,550
Tu m'as dit ça...

139
00:12:55,790 --> 00:13:00,220
Tu seras le meilleur Ninja du village,
et faites en sorte que tout le monde vous respecte.

140
00:13:01,590 --> 00:13:05,760
Si quelqu'un arrive et
t'accepte tel que tu es,

141
00:13:05,800 --> 00:13:10,570
personne ne pourrait être plus important
pour vous que cette personne.

142
00:13:12,570 --> 00:13:16,970
Même s'il savait que j'étais de
un clan avec Kekkei Genkai,

143
00:13:17,010 --> 00:13:19,580
Zabuza m'a accueilli.

144
00:13:20,040 --> 00:13:26,220
Mon pouvoir que tout le monde détestait...
Il le voulait, il en avait besoin.

145
00:13:27,380 --> 00:13:34,290
Des gamins comme toi ne seront pas nécessaires
par n'importe qui et mourez comme des chiens.

146
00:13:38,800 --> 00:13:42,530
Tu as les mêmes yeux
comme je le fais…

147
00:13:49,370 --> 00:13:50,470
Gamin…

148
00:13:51,310 --> 00:13:54,880
Voulez-vous…
être nécessaire à quelqu'un ?

149
00:13:57,080 --> 00:14:01,390
Êtes-vous prêt
tout donner pour moi ?

150
00:14:11,800 --> 00:14:15,770
Désormais,
ton pouvoir m'appartient.

151
00:14:30,750 --> 00:14:32,150
Viens avec moi.

152
00:14:38,090 --> 00:14:39,460
J'étais si heureux…

153
00:14:41,590 --> 00:14:43,590
Haku, mauvaise nouvelle.

154
00:14:44,730 --> 00:14:47,930
Je dois quitter le Pays de l'Eau
dès ce soir.

155
00:14:49,600 --> 00:14:53,670
Cependant, je reviendrai
ce pays un jour.

156
00:14:54,570 --> 00:14:56,710
Je régnerai sur cette terre.

157
00:14:57,570 --> 00:14:59,410
Pour faire ça...

158
00:14:59,540 --> 00:15:04,050
ce dont j'ai besoin n'est pas de consolation,
des encouragements ou des paroles vides de sens.

159
00:15:05,020 --> 00:15:06,720
Ce dont j’ai vraiment besoin, c’est…

160
00:15:06,750 --> 00:15:07,950
Je le sais déjà.

161
00:15:08,120 --> 00:15:09,590
Vous n'avez rien à craindre.

162
00:15:09,750 --> 00:15:12,260
Je suis ton arme, Zabuza.

163
00:15:12,390 --> 00:15:16,590
Garde-moi près de toi comme un simple outil
qui tient compte de chacune de vos paroles.

164
00:15:19,300 --> 00:15:20,600
Tu es un bon garçon !

165
00:15:22,600 --> 00:15:24,770
Je m'excuse, Zabuza.

166
00:15:25,500 --> 00:15:29,210
Je n'étais pas assez bien pour l'être
l'outil que vous recherchiez.

167
00:15:38,420 --> 00:15:39,580
Naruto !

168
00:15:41,720 --> 00:15:43,020
Je te veux…

169
00:15:44,590 --> 00:15:45,990
pour me tuer.

170
00:15:56,170 --> 00:16:00,140
Art Ninja, Invocation,
Style terrestre : Jutsu de poursuite à crocs !

171
00:16:07,880 --> 00:16:10,210
Quoi que vous fassiez, cela ne marchera pas !

172
00:16:10,480 --> 00:16:14,080
Vous n'en avez absolument aucune idée
où je suis maintenant.

173
00:16:14,350 --> 00:16:15,350
Cependant…

174
00:16:16,750 --> 00:16:20,390
Je sais exactement où tu es
et ce que tu fais.

175
00:16:20,620 --> 00:16:21,660
Kakashi…

176
00:16:22,790 --> 00:16:26,100
Vous êtes complètement
entre mes mains maintenant.

177
00:16:41,010 --> 00:16:42,880
W-Qu'est-ce que c'est que ce vacarme ?

178
00:16:43,180 --> 00:16:46,020
Quoi... Que se passe-t-il là-bas ?

179
00:16:50,990 --> 00:16:53,960
Si vous ne pouvez pas utiliser vos yeux ou vos oreilles,
utilisez simplement votre nez.

180
00:16:55,590 --> 00:16:56,890
C'est ce qui se passe

181
00:16:56,930 --> 00:16:59,660
quand tu fermes les yeux
au milieu du brouillard.

182
00:16:59,930 --> 00:17:03,100
C'est le Jutsu d'Invocation
spécialisé pour la poursuite.

183
00:17:05,040 --> 00:17:07,600
J'ai délibérément versé mon propre sang

184
00:17:07,640 --> 00:17:10,240
pour arrêter tes attaques les deux fois
pour cela.

185
00:17:10,810 --> 00:17:15,080
Vos armes dégagent une épaisse odeur de
mon sang sur eux maintenant.

186
00:17:15,580 --> 00:17:19,020
Ce sont mes adorables chiens Ninja.

187
00:17:19,420 --> 00:17:21,250
Et leur odorat
est sans égal.

188
00:17:21,690 --> 00:17:24,590
C'est toi qui
faisait le jeu de mes mains.

189
00:17:27,590 --> 00:17:29,590
Le brouillard s'est déjà levé.

190
00:17:30,130 --> 00:17:33,600
Et votre avenir est… la mort.

191
00:17:35,130 --> 00:17:36,930
J'en ai assez de vos bluffs !

192
00:17:37,570 --> 00:17:38,570
N'agissez pas dur !

193
00:17:39,440 --> 00:17:42,540
Il n'y a rien que tu puisses faire
dans cette situation.

194
00:17:42,970 --> 00:17:45,180
Votre mort est certaine.

195
00:17:47,380 --> 00:17:48,510
Zabuza.

196
00:17:48,580 --> 00:17:50,580
Tu étais trop imbu de toi-même.

197
00:17:51,380 --> 00:17:53,680
Tu es trop ambitieux
pour votre propre bien.

198
00:18:03,890 --> 00:18:08,000
Vous avez assassiné le Mizukage,
mais n’a pas réussi à réussir un coup d’État.

199
00:18:10,000 --> 00:18:12,570
Vous avez quitté le service avec
peu d'hommes sous toi,

200
00:18:12,570 --> 00:18:14,600
et est devenu un Rogue Ninja.

201
00:18:17,110 --> 00:18:19,580
Peu de temps après, ton nom est parvenu
notre village de feuilles cachées.

202
00:18:20,480 --> 00:18:22,550
Vous aviez besoin de lever des fonds
pour riposter.

203
00:18:22,880 --> 00:18:24,680
Et tu avais besoin de te cacher

204
00:18:24,710 --> 00:18:26,580
l'unité de suivi
poursuite et représailles.

205
00:18:27,050 --> 00:18:28,590
N'est-ce pas à cause de la raison

206
00:18:28,590 --> 00:18:32,120
pourquoi tu t'es engagé
salir comme Gato ?

207
00:18:33,590 --> 00:18:34,420
Zabuza.

208
00:18:34,590 --> 00:18:38,630
Croyez-vous vraiment que j'ai réussi
survivre avec juste le Sharingan ?

209
00:18:40,160 --> 00:18:44,630
Voici quelque chose que je n'ai pas copié,
un Jutsu à moi…

210
00:18:45,700 --> 00:18:47,140
Pour vous éclairer !

211
00:19:00,880 --> 00:19:01,850
Lame de foudre !

212
00:19:02,790 --> 00:19:03,950
Qu'est-ce que… ?!

213
00:19:04,550 --> 00:19:07,620
Sa main déborde visiblement
avec Chakra !

214
00:19:10,590 --> 00:19:12,600
Vous êtes trop dangereux.

215
00:19:13,330 --> 00:19:16,100
Tazuna, l'homme que tu essaies
assassiner

216
00:19:16,170 --> 00:19:17,770
est le symbole du courage sur cette terre !

217
00:19:18,570 --> 00:19:22,370
Le pont qu'il construit
est l'espoir de cette terre !

218
00:19:22,710 --> 00:19:25,910
Et tes ambitions se sacrifieront
d'innombrables vies.

219
00:19:26,740 --> 00:19:30,750
Ce n'est pas comme ça qu'un Shinobi
est censé se comporter.

220
00:19:31,580 --> 00:19:32,580
Qui s'en soucie?

221
00:19:34,580 --> 00:19:37,990
J'ai toujours combattu
pour mes propres idéaux.

222
00:19:38,990 --> 00:19:42,760
Et cela ne changera jamais !

223
00:19:46,430 --> 00:19:47,760
Je le répète.

224
00:19:48,170 --> 00:19:48,930
Hein?

225
00:19:49,600 --> 00:19:50,830
Abandonner.

226
00:19:54,570 --> 00:19:57,310
Votre avenir est… la mort !

227
00:19:59,210 --> 00:20:00,510
S'il vous plaît, tuez-moi.

228
00:20:03,250 --> 00:20:05,350
Pourquoi hésites-tu ?

229
00:20:06,580 --> 00:20:08,020
Non…

230
00:20:08,050 --> 00:20:10,720
Ce que tu dis est ridicule !

231
00:20:11,090 --> 00:20:13,260
Tu es une arme ?
Juste un outil pour lui ?

232
00:20:13,790 --> 00:20:16,590
Comment peux-tu l'appeler
spécial pour toi ?

233
00:20:16,590 --> 00:20:19,300
Est-ce que tu es vraiment d'accord avec ça ?

234
00:20:21,160 --> 00:20:22,270
Est-ce faux ?

235
00:20:22,600 --> 00:20:23,200
Hein?

236
00:20:24,170 --> 00:20:26,570
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

237
00:20:26,840 --> 00:20:27,840
Eh bien, euh…

238
00:20:28,540 --> 00:20:29,540
Ce n'est pas…

239
00:20:30,570 --> 00:20:34,580
Zabuza compte sur moi,
même si je ne vaux rien.

240
00:20:35,580 --> 00:20:37,080
Il m'a fait sentir nécessaire.

241
00:21:08,580 --> 00:21:13,220
Mais maintenant, j'ai perdu mon utilité
cela affirmait mon existence.

242
00:21:14,580 --> 00:21:18,220
Zabuza n'a plus besoin de moi.

243
00:21:22,590 --> 00:21:25,730
C'est pourquoi,
Je fais maintenant appel à vous.

244
00:21:28,700 --> 00:21:31,030
S'il vous plaît, faites vite

245
00:23:08,600 --> 00:23:12,170
Q-Pourquoi est-ce arrivé ?

246
00:23:13,300 --> 00:23:17,440
Est-ce ce que signifie
être un Ninja fort ?

247
00:23:17,440 --> 00:23:19,580
Pour protéger quelqu'un ?

248
00:23:20,180 --> 00:23:22,050
Est-ce que ça te va ?

249
00:23:22,080 --> 00:23:24,080
Est-ce que tu es vraiment d'accord avec ça ?

250
00:23:25,550 --> 00:23:29,590
Je ne comprends pas.
Je ne pourrai jamais accepter ça !

251
00:23:31,790 --> 00:23:35,460
Prochain épisode :
 "Les armes connues sous le nom de Shinobi."